Band Ja Naimon! - Chocolate Love Lyrics & Translation

Lyrics 
 
Ushirosugata no hakui ga yureru
Shiroi kabe no shiroi heya
Nanika tarinai no sore ga tarinai no
CHOKOREETO no chairo

 

Kyou koso CHANSU sekai no otome ni
Kamisama mo mikata suru
Oikaketai no ni oikakerarenai
Yobitomeru yuuki choudai

 

Watashi watashi todoketai
Dakedo dakedo kago no tori
HAATO BIISUTO MOODO
Hatsudou shichau yo

Megane moe, megane moe, megane moe, hakui mo moe
Sono massara wo ima CHOKOREETO de yogoshitai
Megane moe, megane moe, megane moe, hakui mo moe
SHOKORA RA RABURABU
Torokechau kamo shirenai hodo daisuki

Yuugure no naka fukikonda kaze ni
Kyuu ni fuan ni naru kedo
Sono RENZU no oku to shisen butsukareba
Dokidoki de wasureru

Hajimete koko de deatta toki hatto
Omoidasu kono kanji
Atsuku naru karada hajimete no jibun
Sono toki ni shitta no

Watashi watashi todoketai
Dakedo dakedo kago no tori
HAATO BIISUTO MOODO
Hatsudou shichau yo

Megane moe, megane moe, megane moe, hakui mo moe

Sono massara wo ima CHOKOREETO de yogoshitai
Megane moe, megane moe, megane moe, hakui mo moe
SHOKORA RA RABURABU
Torokechau kamo shirenai hodo daisuki

Uketomete, uketomete, uketomete kono omoi wo

Yogoretete mo ii anata no subete ga mitai
Uketomete, uketomete, uketomete kono omoi wo
Zettai tsutaeru no moshi ashita ga konakute mo

Megane moe, megane moe, megane moe, hakui mo moe
Demo hontou wa hadaka no anata ga shiritai no
uketomete, uketomete, uketomete kono omoi wo
SHOKORA RA RABURABU
Torokechau kamo shirenai hodo daisuki


Übersetzung 

Der weiße Kittel der Person im Hintergrund bewegt sich hin und her
Die weiße Wand eines weißen Zimmers
Etwas hier reicht mir nicht. Das reicht mir nicht!
Braune Schokolade!

Heute gibt es in dieser Welt wieder eine Chance für ein junges Mädchen.
Als wären die Götter meine Freunde.
Auch wenn ich die Chance verfolgen möchte, tue ich es nicht.
Ich möchte den Mut haben mein Glück herauszufordern.

Ich, Ich möchte es schaffen.
Aber, aber ich bin ein Vogel im Käfig.
Heartbeast Mode~
Ich habe es heraufbeschworen.

Brillen sind attraktiv, Brillen sind attraktiv und ein Kittel ist auch attraktiv.
Und jetzt will ich diese Schokolade bestäuben.
Brillen sind attraktiv, Brillen sind attraktiv und ein Kittel ist auch attraktiv.
Schokoliebe Liebe Liebe.
Sie könnte möglicherweise schmelzen.
(Doppeldeutig: Ich könnte ihn möglicherweise verzaubern).
Ich liebe dich.

Am Abend wenn der Wind hineinweht
überfällt mich plötzlich diese Unsicherheit
aber wenn sich unsere Augen treffen
pocht mein Herz und ich vergesse sie.

Ich erinnere mich an das Gefühl das ich hatte
als wir uns das erste mal hier trafen.
Mein Körper wurde ganz warm. Das erste Mal für mich!
Ich weiß noch ganz genau wie es damals war.

Ich, Ich möchte es schaffen.
Aber, aber ich bin ein Vogel im Käfig.
Heartbeast Mode~
Ich habe es heraufbeschworen.

Brillen sind attraktiv, Brillen sind attraktiv und ein Kittel ist auch attraktiv.
Und jetzt will ich diese Schokolade bestäuben.
Brillen sind attraktiv, Brillen sind attraktiv und ein Kittel ist auch attraktiv.
Schokoliebe Liebe Liebe.
Sie könnte möglicherweise schmelzen.
(Doppeldeutig: Ich könnte ihn möglicherweise verzaubern).
Ich liebe dich.

Ich will ihn fangen, ich will ihn fangen, ich will ihn fangen, diesen Gedanken.
Schmutzig zu werden ist auch in Ordnung. Ich möchte alles von dir sehen.
Ich will ihn fangen, ich will ihn fangen, ich will ihn fangen, diesen Gedanken.
Ich will es dir auf jeden Fall gestehen wenn du morgen wieder kommst.

Brillen sind attraktiv, Brillen sind attraktiv und ein Kittel ist auch attraktiv.
Aber die Wahrheit ist, ich will dich auch nackt kennen lernen.
Ich will ihn fangen, ich will ihn fangen, ich will ihn fangen, diesen Gedanken~
Schokoliebe Liebe Liebe.
Sie könnte möglicherweise schmelzen.
(Doppeldeutig: Ich könnte ihn möglicherweise verzaubern).
Ich liebe dich.

The hated Ace - Sayashi Riho

Morning Musume´15 Fans werden wissen worauf ich mit dem Titel hinaus möchte.

Genau!

Es geht um das leidige Thema Sayashi Riho. In den Kommentaren von Youtube-Videos,
in Tumblr Blog und überall sonst wo Leute im Internet ihren Frust auslassen können,
tun sie das auch.

Ihr momentanes Lieblingsthema :
Yashii (offizieller Spitzname).

Sayashi Riho, 17 Jahre alt, und Mitglied der Girlgroup Morning Musume´15, wird nicht alzu selten das "Ace" der Gruppe genannt. Dies kommt durch ihren unbändigen Ehrgeiz und ihre guten Danceskills. Ganz frisch in die Gruppe gekommen verkündigte sie so bereits vor einem großen Publikum:

"Ich will nicht verlieren! Weder gegen irgendein Idol, noch gegen die anderen Mitglieder von Morning Musume. Ich will nicht verlieren!"

Riho mit dem Babyface und dem besonderen Lächeln gab immer ihr Bestes und kämpfte hart. So ist es nun kein Wunder dass die Agency von Morning Musume´15 Sayashi in den Mittelpunkt stellte. Ähnlich wie bei Nacchi damals ist Riho unverkennbar das Center. Seit dem Musikvideo für die Single One two three ist Sayashi immer in der vordersten Reihe, die Kamera unentwegt auf ihr schönes Gesicht oder den fitten Körper gerichtet.

Ist dies etwa schlecht? Für ein Idol ist es sicherlich das Beste um in der erbarmungslosen Idolwelt Japans zu bestehen.  Doch kann sich Sayashi noch so sehr darüber freuen? Ich denke nicht!

Die Fans, deren Oshis (favorites) andere Mitglieder von Morning Musume´15 sind, sind enttäuscht, verärgert und reagieren teils sogar agressiv. Auf den öffentlichen Portalen machen sie ihrem Ärger Luft.

Es geht schon so weit dass eine "Anti-Sayashi Riho" Gruppe auf Facebook gegründet wurde.
 Die Seite Hello!Project Confessions auf Tumblr veröffentlicht immer wieder Zitate von Fans der Gruppe. Unter anderem reagieren auch dort viele Fans angespannt wenn es um Riho geht. Hier eines der Zitate

I wish Momusu picked a center that could stand out easily from a crowd. Riho’s so plain and boring. How about Fuku-chan or Maa-chan or even Maria?

Andere schreiben in Blogs wie fett sie doch geworden sei, kritisieren aber dass man Zukki zu dick nennt. Sie nennen Riho fahl, langweilig, eingebildet und ungeeignet.

Meine persöhnliche Meinung:

Ich kann mich noch ganz genau an den Hype erinnern.Riho kam in die Gruppe (mit Eripon, Fukumura und Zukki) und alle waren überrascht wie talentiert und professionell sie war. Sie eroberte die Herzen der Fans im Sturm.Ich selbst war damals garnicht so begeistert von ihr. Der Funke ist  nicht übergesprungen. Mit der Zeit änderte sich dies bei mir und ihr Charme nahm mich gefangen. Ihr unverkennbares Grinsen und ihre unermessliche Liebe für Cider liesen mich begreifen warum dieses kämpferische Mädchen so viele Menschen begeistert.

Leider macht das Management meiner Meinung nach einen großen Fehler. Dass ausschließlich Sayashi überall gefeatured wird finde ich, um es so "unkawaii" wie möglich auszudrücken, fürn Arsch!!
Sayashi selbst bekommt dadurch nun große Komplikationen was die Fanbase angeht. Dies erinnert mich fast schon an die extreme Anhimmelung von AKB48´s damaligen Mitglied Maeda Atsuko.

Das ganze muss aufhören. Morning Musume´15 hat meiner Meinung nach so interessante und individuelle Mitglieder die alle ihren Spot im Vordergrund verdienen, und wenn es nur ein kurzer aber schöner Shot in einem Musikvideo ist. Die "Another PV" vom Song "Seishun Kozo ga Naiteiru" hat das sehr gut gezeigt. Jedes Member wird auf seine eigene Art vorgestellt und so dem viewer näher gebracht. Bravo an den Regisseur! 

Kurz gesagt: Der Hass muss aufhören. Es ist nicht Riho´s Schuld und hat nichts mit ihrer persöhnlichen Einstellung zu tun. Ich denke dass es sogar außerordentlich schwer sein kann immer die Centerposition zu haben. Ein ziemlicher Druck muss auf ihr lasten allen Anforderungen gerecht zu werden. 
Gebt Riho bitte etwas Luft zum atmen. Wollt ihr wirklich dass sie es eines Tages bereut so hart gekämpft zu haben und erreicht zu haben was sie wollte?
Das ist keine Message die man irgendjemanden vermitteln sollte! "Kämpfe für das was du liebst und du wirst gehasst wenn du mehr Erfolg hast als andere."

Sie soll weiter so hart arbeiten und kämpfen, lachen und weinen, Freunde finden, erwachsen werden ohne etwas zu bereuen. Das wünsche ich ihr von ganzen Herzen.

Das erinnert mich übrigens an eine Zeile in Morning Musume´s Song Namidacchi:

It's okay to shed some tears
when you are feeling sad or even happy.

You shouldn't stop them,
they come from a honest heart.

You shouldn't stop
your overflowing deep emotions. Wow.

Become gentle, forgive each other,
and don't drag along what is already finished.
However, it is important to contemplate,
you succeed after making use of your mistakes.

Wo bin ich hier gelandet? (eine kurze Einführung)

こんにちは und Hallo an meine süßen Leser :3

Ich bin Anna, ein leidenschaftlicher Japan- und Idol-Wota. Das Wort Wota kommt aus dem Japanischen und ist ein neumodischer Begriff für exzessive Fans von Idolgroups.
Hauptsächlich sind dies natürlich Männer "mittleren" Alters die aussehen als kommen sie frisch

von einem Ojisan-Treff ಥ‿ಥ >

Mein Freund sagte einst, als ich ein Livekonzert von Morning Musume auf Youtube verfolgte, dass es sich anhöre wie bei einem Metalkonzert. Er bezog sich hierbei natürlich auf die vielen dunklen Männerstimmen die im Publikum gröhlten. Für ihn, als Nichtö-Idol-Fan, ein völlig skurriles und unbekanntes Bild.

Bevor ich verstand was eigentlich so toll dabei ist, süßen japanischen Mädchen beim Trällern zuzusehen, hatte ich mich schon in sie verliebt. Jeder Idol-Wota kennt dieses Gefühl. Plötzlich ist es geschehen und man fühlt sich so wunderbar "ausgeliefert".

Genau aus diesem Grund heißt diese Seite, die der bunten und ach so niedlichen Welt unserer liebsten J-Idols gewidmet ist, Maze of Idols ( Labyrinth der Idole).
Man stöbert ein bisschen zwischen den Hecken der Idol-Industrie herum, sieht sich hier und da ein wenig um, und schon hat man sich verlaufen und kommt womöglich nie wieder heraus. Will man auch garnicht, oder?

In den nächsten Tagen und Wochen wird sich dieser Blog füllen mit Artikeln die jeden Idolfan beschäftigen, oder einfach Themen die mich selbst interessieren. Unter anderem werde ich nach Lust und Laune Idolblogs übersetzen, euch über die neusten Neuigkeiten unserer Idols berichten, und und und.
Ich hoffe sehr dass ihr euch auf den kleinen Trip in mein Labyrinth einlasst. 

Vielen Dank für eure Aufmerksamkeit.
宜しくお願いします

Anna